Rat e Mouse.

"Até onde eu sei, "mouse" é apenas para camundongo, isto é, para falar do "bichinho branquinho e bonitinho". Já "rat" seria rato/ratazana, ou seja, o "monstro nojento e horrível que vive nos esgotos"

 
    It makes me sick and not afraid of rats.
    Tenho nojo e não medo de rato.

                                     The mouse is cute.
                              O camundongo é bonitinho.


Fonte: http://www.englishexperts.com.br/forum/rat-x-mouse-qual-a-diferenca-t494.html

Emanuela Silveira